1 00:00:04,922 --> 00:00:09,718 Travail : Un robot spécialement conçu pour les travaux de construction. 2 00:00:09,968 --> 00:00:14,723 Les travaux facilitent des progrès spectaculaires dans la construction, mais aussi dans la criminalité. 3 00:00:14,806 --> 00:00:20,062 Pour lutter contre ces nouveaux délits du travail, le la police crée une unité spéciale : la Patrol Labour. 4 00:00:20,521 --> 00:00:23,482 Et ainsi, la naissance de Patlabor. 5 00:00:42,709 --> 00:00:49,216 Quand le quartier de tes rêves 6 00:00:49,800 --> 00:00:54,054 Est envahi par les larmes 7 00:00:56,014 --> 00:01:01,520 Quand ton cœur vacille 8 00:01:02,020 --> 00:01:07,818 Appelle juste mon nom 9 00:01:08,026 --> 00:01:12,781 Dépêchez-vous, dépêchez-vous, Wings of Love 10 00:01:13,365 --> 00:01:19,871 Vole vers ton ciel 11 00:01:20,247 --> 00:01:24,042 Je vais m'envoler 12 00:01:24,126 --> 00:01:26,878 État vert 13 00:01:27,129 --> 00:01:33,051 Je veux aider ton profond chagrin 14 00:01:33,218 --> 00:01:39,224 Le radar de mon coeur 15 00:01:39,349 --> 00:01:47,941 Peut ressentir la même douleur que la vôtre à tout moment 16 00:01:50,193 --> 00:01:54,072 Juste je vais m'envoler 17 00:01:57,367 --> 00:02:01,330 Je vends la tranquillité d'esprit 18 00:02:17,596 --> 00:02:18,847 Il est trop difficile à gérer pour nous. 19 00:02:23,977 --> 00:02:25,520 Attention! Il a un lance-roquettes ! 20 00:02:37,532 --> 00:02:38,784 Bonne décision, Ota ! 21 00:02:39,409 --> 00:02:40,869 Cela demande du savoir-faire ! 22 00:02:41,119 --> 00:02:42,663 Il ne s’agit donc pas seulement de force brute, n’est-ce pas ? 23 00:02:43,705 --> 00:02:45,040 Qu'est-ce que vous avez dit?! 24 00:02:47,084 --> 00:02:48,085 Il s'enfuit ! 25 00:02:48,377 --> 00:02:49,795 Allez, Ota. 26 00:02:49,795 --> 00:02:50,796 Oui! 27 00:03:04,351 --> 00:03:06,228 Arrêt! Arrêtez ou je tire ! 28 00:03:08,105 --> 00:03:10,023 Attendez! Attention aux voitures ! 29 00:03:11,566 --> 00:03:12,567 Prends ça ! 30 00:03:27,165 --> 00:03:28,500 Comment oses-tu résister à l’arrestation ! 31 00:03:36,967 --> 00:03:39,094 Nous devons reconstituer tout l'incident ? 32 00:03:39,177 --> 00:03:40,011 Oui. 33 00:03:40,011 --> 00:03:42,347 Pourquoi diable devons-nous faire cela ? 34 00:03:42,347 --> 00:03:46,226 À cause des voitures garées, Ota piétinait. 35 00:03:47,561 --> 00:03:50,272 Notre compagnie d’assurance insiste là-dessus. 36 00:03:52,941 --> 00:03:58,613 Ils s'inquiètent du nombre réclamations que nous avons déposées. 37 00:03:59,406 --> 00:04:03,118 Mais pourquoi ? Nous n'avons jamais eu à faire ça auparavant ! 38 00:04:03,618 --> 00:04:05,746 Nous leur avons tout dit. 39 00:04:06,246 --> 00:04:09,207 Ne sommes-nous pas couverts en cas d'accident dans l'exercice de ses fonctions ? 40 00:04:09,499 --> 00:04:10,542 Écoute- 41 00:04:10,542 --> 00:04:14,004 Eh bien, pourquoi avons-nous une assurance alors ? 42 00:04:14,629 --> 00:04:15,839 C'est exact! 43 00:04:15,839 --> 00:04:18,675 Notre assurance a été conçue pour couvrir Patlabors. 44 00:04:18,675 --> 00:04:21,344 C'est pour ça que c'est si cher ! 45 00:04:21,344 --> 00:04:24,973 Alors pourquoi avons-nous besoin d’une stupide reconstitution ? 46 00:04:25,474 --> 00:04:27,184 Hé, ce n'est pas VOTRE argent. 47 00:04:27,309 --> 00:04:28,268 Quoi? 48 00:04:28,518 --> 00:04:29,394 De toute façon... 49 00:04:30,145 --> 00:04:33,774 ... ils nous ont tous programmés pour la visite guidée. 50 00:04:34,441 --> 00:04:35,233 Nous tous ? 51 00:04:35,233 --> 00:04:36,526 C'est exact. Comprendre? 52 00:04:48,455 --> 00:04:50,707 Nous n'avons pas toute la journée. 53 00:04:50,999 --> 00:04:56,630 Mais nous avons besoin d’une recréation exacte. 54 00:04:57,005 --> 00:05:00,342 Ensuite, nous aurons besoin d’un accès complet au site. 55 00:05:00,884 --> 00:05:03,762 Mais ils sont en pleine construction. 56 00:05:03,762 --> 00:05:05,931 J'aurais aimé que nous n'ayons pas à faire ça. 57 00:05:18,735 --> 00:05:21,321 Je suis vraiment désolé, je suis en retard. 58 00:05:25,700 --> 00:05:30,330 Je suis Hisayo Yamada, l'inspecteur affecté à cette créance. 59 00:05:30,914 --> 00:05:31,706 Où est le lieutenant ? 60 00:05:32,123 --> 00:05:32,999 Là-bas. 61 00:05:50,141 --> 00:05:53,228 C'est donc là que vous l'avez arrêté. 62 00:05:53,353 --> 00:05:57,232 J'ai tenté d'arrêter le criminel le plus rapidement possible. 63 00:05:57,357 --> 00:06:01,945 Oui, je suis sûr que vous êtes très diligent dans votre devoir. 64 00:06:01,945 --> 00:06:03,196 Bien sûr! 65 00:06:03,446 --> 00:06:06,783 Pourtant, sa sortie a été bloquée par le transporteur travailliste. 66 00:06:08,201 --> 00:06:10,787 Je suis sûr que vous le reconduisiez prudemment. 67 00:06:10,787 --> 00:06:11,788 Eh bien, euh... 68 00:06:12,205 --> 00:06:16,501 Bien. Il nous reste juste à le confirmer. 69 00:06:17,377 --> 00:06:19,504 Passons à la scène de la capture. 70 00:06:19,963 --> 00:06:23,258 Miss Izumi, vous pouvez remplacer le méchant. 71 00:06:24,509 --> 00:06:26,219 Le méchant ? 72 00:06:33,351 --> 00:06:36,813 Pourquoi devrais-je être le méchant ? 73 00:06:47,449 --> 00:06:49,200 Et c'est là que se trouvaient les voitures. 74 00:06:49,826 --> 00:06:51,202 Très bien, s'il vous plaît, commencez. 75 00:06:51,745 --> 00:06:53,330 N'oubliez pas que ce n'est pas réel. 76 00:06:53,538 --> 00:06:55,040 Bien sûr. 77 00:07:00,503 --> 00:07:03,632 J'ai utilisé toute la vitesse pour réduire la distance. 78 00:07:05,759 --> 00:07:07,469 Arrêt! Arrêt! 79 00:07:13,391 --> 00:07:14,059 Et puis? 80 00:07:14,726 --> 00:07:18,063 Une fois que j'ai été sûr de l'avoir arrêté, Je me suis retiré. 81 00:07:24,486 --> 00:07:29,616 Pas de pivotement de la jambe. Combien de secondes cela a-t-il pris ? 82 00:07:29,866 --> 00:07:32,327 Trois ou quatre. 83 00:07:33,703 --> 00:07:36,790 Oui, c'est à peu près vrai. 84 00:07:37,415 --> 00:07:43,546 M. Ota, vos enregistreurs disent que vous avez levé la cible pendant 0,8 seconde. 85 00:07:43,672 --> 00:07:45,757 Feriez-vous cela aussi ? 86 00:07:46,007 --> 00:07:47,342 Roger. 87 00:08:11,408 --> 00:08:14,035 Voiture B 88 00:08:14,786 --> 00:08:17,288 Merci. Cela ira bien. 89 00:08:19,165 --> 00:08:20,875 C'était trop dur ! 90 00:08:26,214 --> 00:08:29,217 Merci. J'apprécie l'utilisation de votre équipement. 91 00:08:29,718 --> 00:08:31,219 Oh, pas de problème. 92 00:08:31,428 --> 00:08:36,224 Je n'ai aucun sens des machines. Les rapports ne m'en disent pas assez. 93 00:08:37,350 --> 00:08:39,144 Mais maintenant j'ai une meilleure idée. 94 00:08:39,144 --> 00:08:41,104 J'ai un petit sentiment pour Miss Ingra. 95 00:08:42,147 --> 00:08:43,231 Mademoiselle Ingra ? 96 00:08:43,440 --> 00:08:47,569 Désolé. C'est plus facile à retenir si je donne des surnoms aux machines. 97 00:08:47,569 --> 00:08:49,070 Si cela ne vous dérange pas, je... 98 00:08:49,195 --> 00:08:54,409 Le bureau principal fait son décision et vous contacterons bientôt. 99 00:09:01,249 --> 00:09:02,751 Quelle perte de temps ! 100 00:09:02,751 --> 00:09:07,255 Après tout notre travail acharné, c'est toujours à la compagnie d'assurance! 101 00:09:07,255 --> 00:09:09,299 C'est toujours comme ça que ça marche. 102 00:09:09,799 --> 00:09:11,468 Pourquoi nos primes ne baissent-elles pas ? 103 00:09:11,968 --> 00:09:17,140 Ils voudraient prouver la négligence, donc ils n'ont pas à payer. 104 00:09:17,891 --> 00:09:21,227 Comment pouvons-nous faire notre travail si nous le devons tu t'inquiètes pour l'assurance ? 105 00:09:21,644 --> 00:09:26,608 Mais nous ne pourrions pas faire notre travail sans assurance. 106 00:09:26,858 --> 00:09:28,777 Êtes-vous l'un de leurs espions rémunérés ? 107 00:09:28,777 --> 00:09:30,070 Bien sûr que non! 108 00:09:30,236 --> 00:09:33,698 Je ne serai pas battu par une bande de compteurs de haricots ! 109 00:09:34,491 --> 00:09:37,035 Ota, tu veux du thé ? 110 00:09:38,244 --> 00:09:40,789 Je suis devenu trop complaisant face à la destruction. 111 00:09:40,914 --> 00:09:42,582 Je ne serai pas en désaccord. 112 00:09:42,665 --> 00:09:43,374 Vous le pensez ? 113 00:09:43,750 --> 00:09:46,836 Vos réclamations d'assurance sont huit fois plus élevé que le nôtre. 114 00:09:47,295 --> 00:09:51,758 Je m'en doutais, mais... huit fois ? 115 00:10:01,267 --> 00:10:03,436 Notre nouveau dictateur est arrivé. 116 00:10:04,020 --> 00:10:07,440 Je pense qu'Ota a raison. 117 00:10:07,899 --> 00:10:11,402 C'est un bon officier, mais il ne voit pas tout sauf sa cible. 118 00:10:14,656 --> 00:10:16,783 Au plaisir de vous rencontrer ici ! 119 00:10:19,994 --> 00:10:22,372 À propos de notre réclamation... 120 00:10:22,705 --> 00:10:24,541 Laissez-moi vous expliquer. 121 00:10:24,666 --> 00:10:28,503 L’assurance Patlabor est hautement spécialisée. 122 00:10:28,628 --> 00:10:32,507 Les conditions d'une réclamation sont presque impossible à reproduire... 123 00:10:32,507 --> 00:10:39,764 alors on m'a demandé de vous accompagner, jusqu'à ce qu'un autre accident survienne. 124 00:10:40,098 --> 00:10:44,394 Je m'excuse pour la gêne occasionnée. 125 00:10:48,606 --> 00:10:49,858 Alors voilà. 126 00:11:07,167 --> 00:11:07,709 Dis... 127 00:11:08,168 --> 00:11:10,420 Où est passé tout le monde ? 128 00:11:10,587 --> 00:11:13,715 Je ne sais pas! Je vais aux toilettes. 129 00:11:15,466 --> 00:11:17,177 Prenez votre temps. 130 00:11:17,468 --> 00:11:21,931 TOILETTES 131 00:11:22,599 --> 00:11:23,516 Eh bien ? 132 00:11:23,516 --> 00:11:25,560 Je ne pense pas qu'elle s'en doute. 133 00:11:25,768 --> 00:11:29,230 Je suis contre ! C'est un détournement de fonds officiels ! 134 00:11:29,355 --> 00:11:30,481 Pas ça. 135 00:11:30,481 --> 00:11:33,109 Comment pouvons-nous influencer son impression de nous ? 136 00:11:33,193 --> 00:11:36,613 Flattez-la simplement. Faites le plein de compliments ! 137 00:11:37,071 --> 00:11:40,408 Elle A UN pouvoir discrétionnaire. 138 00:11:41,075 --> 00:11:42,452 Nous n'avons pas le choix. 139 00:11:48,708 --> 00:11:50,210 Utilisez notre meilleur thé. 140 00:11:50,501 --> 00:11:51,294 Je sais. 141 00:11:58,927 --> 00:12:00,428 Est-ce que cela semble correct ? 142 00:12:03,806 --> 00:12:08,519 De près, c'est vraiment une machine assez impressionnante. 143 00:12:12,565 --> 00:12:13,024 Oh, mon Dieu ! 144 00:12:40,843 --> 00:12:44,138 Je sais qu'il est difficile de travailler avec un étranger sous les pieds. 145 00:12:44,138 --> 00:12:46,766 Merci de m'avoir donné un bureau. 146 00:12:46,975 --> 00:12:47,767 Ce n'est rien. 147 00:12:47,767 --> 00:12:49,686 Et tu as un travail tellement dur. 148 00:12:49,811 --> 00:12:54,315 C'est la carrière que j'ai choisie, alors j'ai je n'ai jamais pensé que c'était aussi difficile. 149 00:12:54,732 --> 00:12:57,277 Tu es un homme extraordinaire, Ota. 150 00:12:57,402 --> 00:12:59,112 Je n'ai rien de spécial. 151 00:12:59,237 --> 00:13:03,992 Malgré tout mon travail sur cette affaire, le bureau principal est têtu. 152 00:13:05,952 --> 00:13:10,039 L'assurance devrait être là pour aider les gens comme vous, M. Ota. 153 00:13:11,291 --> 00:13:12,166 Tout est fait ! 154 00:13:12,417 --> 00:13:13,876 Merci beaucoup! 155 00:13:18,006 --> 00:13:20,383 Oh, ce thé est tout à fait excellent ! 156 00:13:21,175 --> 00:13:22,427 Vraiment? 157 00:13:25,054 --> 00:13:27,890 Avez-vous vu cet expert en sinistres ? 158 00:13:27,890 --> 00:13:30,143 J'aurais aimé qu'ils envoient quelqu'un de plus jeune. 159 00:13:30,393 --> 00:13:32,270 Quel travail agréable. 160 00:13:32,270 --> 00:13:34,230 Surveillez votre bouche. 161 00:13:35,231 --> 00:13:39,777 Son rapport compte beaucoup pour nous, alors fais attention à ce que tu dis. 162 00:13:40,194 --> 00:13:41,779 Ah, je vois ! 163 00:13:42,280 --> 00:13:44,365 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 164 00:13:46,367 --> 00:13:48,828 Ne vous faites pas d'idées ! 165 00:13:48,828 --> 00:13:51,789 C'est elle qui a insisté pour recoudre ma chemise. 166 00:13:52,999 --> 00:13:56,794 De telles banalités ne changeront pas mon avis sur notre assurance. 167 00:13:56,919 --> 00:13:58,838 Mais ça ne fait pas de mal qu'elle soit si gentille. 168 00:13:59,547 --> 00:14:02,508 Peut-être que vous commencez à comprendre son point de vue. 169 00:14:03,176 --> 00:14:04,218 Ne commencez pas à imaginer des choses ! 170 00:14:08,598 --> 00:14:10,016 Le thé est prêt. 171 00:14:10,933 --> 00:14:12,769 Eh bien, mangeons. 172 00:14:13,227 --> 00:14:14,187 Ça a l'air fabuleux ! 173 00:14:14,812 --> 00:14:17,774 Je n'étais pas sûr que vous, les jeunes, aimeriez ça. 174 00:14:17,899 --> 00:14:20,318 Cela a pris beaucoup de temps ! 175 00:14:21,027 --> 00:14:23,363 Oh, ce n'est pas plus difficile que de cuisiner pour une personne. 176 00:14:23,488 --> 00:14:26,282 Vous n'avez pas besoin de faire tout votre possible pour nous. 177 00:14:26,282 --> 00:14:31,120 Ah, pas du tout. C'est important pour moi pour voir comment vous travaillez tous. 178 00:14:31,245 --> 00:14:32,872 Bien sûr, mais... 179 00:14:33,873 --> 00:14:35,750 Hein ? Où est Ota ? 180 00:14:35,750 --> 00:14:36,667 Je ne sais pas... 181 00:14:36,959 --> 00:14:38,294 Je vais le chercher. 182 00:14:41,923 --> 00:14:45,551 Je me demande si j'ai contrarié M. Ota d'une manière ou d'une autre... 183 00:14:54,811 --> 00:14:55,770 Ota! 184 00:14:57,313 --> 00:14:59,273 Que faites-vous ici? 185 00:14:59,273 --> 00:15:01,484 A quoi ça ressemble ? Je mange. 186 00:15:01,776 --> 00:15:05,405 Mme Yamada a apporté le déjeuner. Tu ne veux pas manger avec nous ? 187 00:15:05,655 --> 00:15:08,741 Nous ne devrions pas devenir trop amis. Elle et moi avons tous les deux du travail à faire. 188 00:15:09,784 --> 00:15:12,787 Tu te soucies trop des formalités, Ota. 189 00:15:14,455 --> 00:15:17,834 Est-ce que ça intéresse quelqu'un qu'elle ne fasse pas partie de la force ? 190 00:15:21,921 --> 00:15:23,005 Et le déjeuner ? 191 00:15:23,172 --> 00:15:24,590 On le mangera plus tard ! 192 00:15:26,759 --> 00:15:30,805 Quel travail ! Ils n'ont même pas le temps de déjeuner. 193 00:15:33,683 --> 00:15:38,396 Des voleurs ont volé un poids lourd classe Travail et son porteur. 194 00:15:39,021 --> 00:15:43,109 Heureusement, le transporteur avait un transpondeur de localisation. 195 00:15:43,985 --> 00:15:46,654 Nous leur tendrons une embuscade à Ichinoe, boucle 7. C'est tout. 196 00:15:46,654 --> 00:15:50,658 Comment pouvez-vous leur tendre une embuscade au milieu du trafic de Tokyo ? 197 00:15:51,117 --> 00:15:53,911 Premièrement, nous envoyons des voitures banalisées. 198 00:16:05,089 --> 00:16:05,840 À la poursuite. S'il vous plaît, reculez. 199 00:16:06,090 --> 00:16:06,841 À la poursuite. S'il vous plaît, reculez. 200 00:16:07,091 --> 00:16:07,842 À la poursuite. S'il vous plaît, reculez. 201 00:16:08,092 --> 00:16:08,801 À la poursuite. S'il vous plaît, reculez. 202 00:16:22,356 --> 00:16:25,318 Alors qu'ils s'approchent de l'embuscade, les voitures de patrouille se gareront devant. 203 00:16:35,411 --> 00:16:38,581 Nous avons bloqué les voies opposées, nous allons donc les intercepter ici. 204 00:16:49,967 --> 00:16:53,262 Nous pouvons le faire grâce à le transpondeur de localisation. 205 00:16:53,638 --> 00:16:55,139 C'est en temps réel. 206 00:17:05,441 --> 00:17:05,983 Maintenant. 207 00:17:10,446 --> 00:17:12,073 C'est assez loin ! Arrêt! 208 00:17:24,794 --> 00:17:26,546 Opération terminée. 209 00:17:39,267 --> 00:17:41,269 Ota, gare l'arrière de la remorque. 210 00:17:42,270 --> 00:17:43,396 Roger. 211 00:18:07,420 --> 00:18:12,300 Peut-être assurer Patlabors C'était juste une mauvaise idée au départ. 212 00:18:12,592 --> 00:18:13,259 Bon point. 213 00:18:26,272 --> 00:18:27,940 Cette zone est interdite. 214 00:18:27,940 --> 00:18:30,318 Laissez-moi passer ! Je dois récupérer mon vélo. 215 00:18:33,863 --> 00:18:36,282 J'espère que Mme Yamada n'est pas en colère. 216 00:18:36,407 --> 00:18:37,742 S'il vous plaît, ne me le rappelez pas. 217 00:18:53,633 --> 00:18:55,217 Oh, mec... 218 00:18:57,386 --> 00:19:00,014 Votre police ne couvre pas ce vélo. 219 00:19:00,514 --> 00:19:01,682 Bien sûr que non. 220 00:19:08,397 --> 00:19:10,274 Tu as détruit mon vélo ! Tu es si méchant ! 221 00:19:10,274 --> 00:19:11,192 Euh... Tu as détruit mon vélo ! Tu es si méchant ! 222 00:19:11,192 --> 00:19:13,361 Factice! Factice! Espèce d'imbécile ! 223 00:19:24,747 --> 00:19:26,457 Lettre d'excuses du 18 juillet 1999 Unité : Spéciale Véhicules Section 2, Division 2 Nommé : Ota, Isao 224 00:19:28,834 --> 00:19:30,711 (OT3) 225 00:19:31,379 --> 00:19:33,839 Il n'y a pas de ligne pour une explication. 226 00:19:33,839 --> 00:19:35,925 C'était entièrement de ma faute. 227 00:19:37,176 --> 00:19:37,927 Euh... 228 00:19:38,386 --> 00:19:39,011 Quoi ? 229 00:19:39,762 --> 00:19:42,139 Puis-je avoir la permission de quitter la gare ? 230 00:19:48,229 --> 00:19:49,271 Un vélo ? 231 00:19:49,647 --> 00:19:53,734 Oui. Une femme est passée par là la compagnie d'assurance Patlabor. 232 00:19:54,777 --> 00:19:56,153 Je vois. 233 00:19:56,278 --> 00:19:59,281 Un Ingram ! Cool! 234 00:20:00,324 --> 00:20:04,245 Prends ça, espèce de vélo ! Et ça ! Et ça ! 235 00:20:04,245 --> 00:20:05,996 Que fais-tu de ton nouveau cadeau ? Prends ça, espèce de vélo ! Et ça ! Et ça ! 236 00:20:06,622 --> 00:20:10,292 C'est ce qui est arrivé à mon vélo ! 237 00:20:11,836 --> 00:20:15,005 Merci. Je suis désolé pour ça... 238 00:20:15,339 --> 00:20:21,137 Non, c'est moi qui devrais m'excuser. 239 00:20:23,806 --> 00:20:25,516 Monsieur, vous êtes tellement cool ! 240 00:20:33,065 --> 00:20:34,650 Ota, c'est incroyable ! 241 00:20:35,609 --> 00:20:37,653 Ils ont renouvelé notre couverture ! 242 00:20:38,237 --> 00:20:44,034 Et toutes les réclamations précédentes ont été approuvées ! 243 00:20:44,744 --> 00:20:45,494 Vraiment? 244 00:20:46,996 --> 00:20:49,540 Mme Yamada a réussi un miracle ! 245 00:20:49,665 --> 00:20:51,751 En fait, elle est la directrice de l'entreprise. 246 00:20:51,751 --> 00:20:54,920 Apparemment, elle a gravi les échelons de la surface de vente. 247 00:20:55,546 --> 00:20:58,632 Elle a dit : « La charité est un bon investissement. » 248 00:21:04,138 --> 00:21:05,097 Tu ne peux pas être sérieux ! 249 00:21:12,396 --> 00:21:13,314 Oh, mon Dieu ! 250 00:21:13,689 --> 00:21:14,815 Puis-je vous parler ? 251 00:21:16,066 --> 00:21:17,651 Allez-y. 252 00:21:20,362 --> 00:21:22,156 A propos du vélo... 253 00:21:22,740 --> 00:21:24,575 Tu es allé chez lui ? 254 00:21:24,575 --> 00:21:27,661 Comme vous, M. Ota. Tellement responsable. 255 00:21:27,661 --> 00:21:29,455 Je te rembourserai. 256 00:21:29,580 --> 00:21:32,625 Pas du tout. Je l'ai retiré des dépenses de l'entreprise. 257 00:21:33,751 --> 00:21:34,835 Mais... 258 00:21:35,127 --> 00:21:42,510 Tu travailles si dur, je ne peux pas te laisser se laisser distraire par des détails insignifiants. 259 00:21:42,718 --> 00:21:45,596 J'essayais juste d'aider. 260 00:21:47,890 --> 00:21:49,058 Ne vous inquiétez pas. 261 00:21:49,308 --> 00:21:53,312 Là... Il doit y avoir un moyen Je peux te rembourser ! 262 00:21:55,815 --> 00:21:56,774 Eh bien, peut-être... 263 00:21:59,735 --> 00:22:05,199 MAINTENANT, ENCORE PLUS DÉVOUÉ AU DEVOIR 264 00:22:05,282 --> 00:22:10,704 LA SÉCURITÉ AVANT TOUT ! 265 00:22:10,788 --> 00:22:16,418 PROTÉGÉ PAR NOUVEAU ASSURANCE DOMMAGES DU TRAVAIL 266 00:22:16,502 --> 00:22:20,422 MAINTENANT, ENCORE PLUS CONSACRÉ À LA SÉCURITÉ AVANT TOUT ! PROTÉGÉ PAR LA NOUVELLE ASSURANCE DOMMAGES DU TRAVAIL Sunrise Insurance 267 00:22:26,262 --> 00:22:28,639 Elle sait très bien lire les gens. 268 00:22:28,806 --> 00:22:30,850 Ota, tu es célèbre ! 269 00:22:32,768 --> 00:22:34,770 Comment pourrais-je refuser ? 270 00:22:34,770 --> 00:22:35,771 Comment, en effet ? 271 00:23:00,921 --> 00:23:04,925 La tempête s'est arrêtée momentanément 272 00:23:07,011 --> 00:23:14,852 Les poings de la nuit dernière sont maintenant lavés 273 00:23:15,936 --> 00:23:20,149 Une fois l'aube desserrée la vis 274 00:23:22,026 --> 00:23:28,574 Il réveille les machines et les bâtiments 275 00:23:29,241 --> 00:23:30,492 je l'ai eu 276 00:23:30,910 --> 00:23:38,375 Je peux voir au loin, c'est comme un panorama 277 00:23:38,375 --> 00:23:44,214 Peu importe comment tu la regardes, c'est une île heureuse 278 00:23:44,214 --> 00:23:45,674 Encore une chance 279 00:23:45,883 --> 00:23:53,265 Je veux vous en parler; je veux te le transmettre 280 00:23:53,390 --> 00:24:02,524 La porte du rêve s'ouvre maintenant sous mes yeux 281 00:24:07,905 --> 00:24:14,411 Cette histoire est une fiction... mais dans 10 ans, qui sait ? 282 00:24:18,248 --> 00:24:20,793 La Division 2 a trouvé un donjon souterrain ! 283 00:24:20,793 --> 00:24:24,588 C'est un ancien passage de transport d'ordures ! Il fait sombre, froid et malodorant ! 284 00:24:24,713 --> 00:24:26,590 Hé, pour une aventure estivale, c'est génial ! 285 00:24:26,590 --> 00:24:27,841 Et si nous trouvons un trésor nous le répartirons également. 286 00:24:27,967 --> 00:24:29,927 Asuma, crois-tu en l'astrologie ? 287 00:24:29,927 --> 00:24:33,097 Mon horoscope dit des objets blancs et le chiffre 4 porte malheur ! [les deux sont des présages de mort] 288 00:24:34,098 --> 00:24:34,807 Et alors ? 289 00:24:34,890 --> 00:24:36,850 J'ai un mauvais pressentiment des trucs malchanceux sont là-bas. 290 00:24:37,184 --> 00:24:39,478 La prochaine fois : "La tournée mystère souterraine" 291 00:24:39,478 --> 00:24:40,437 Cible, verrouillée ! 292 00:24:40,437 --> 00:24:41,188 Épisode suivant : Le métro Mystery Tour Target, verrouillé ! 293 00:24:41,188 --> 00:24:45,442 Prochain épisode : La visite mystérieuse souterraine